英語の重箱の隅

2022年2月14日月曜日

"endeavour to do"の意味

真剣に努力してやってみるという意味。"try to do"よりも真剣度が高い。

参考：

ルミナス英和・和英辞典
Endeavor Definition & Meaning - Merriam-WebsterEndeavor Definition & Meaning - Merriam-Webster https://www.merriam-webster.com/dictionary/endeavor

2015年1月4日日曜日

"It happens to the best of us."の意味

"It happens to the best of us." で、「誰にでも起こることですよ」という意味。間違いを犯したことに気付いた人に対して声をかけるときに使える。

参考：to the best ofの意味・用例｜英辞郎 on the WEB：アルク

2014年11月26日水曜日

Closet Otakuの意味

Closet otakuとは、自分のオタク趣味を公言せず隠している人のこと。

参考：[Urban Dictionary: Closet otaku](http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Closet%20otaku)

2014年11月7日金曜日

英語の言い回しの自然さをNgram Viewerで測る

Googleが提供するGoogle Ngram Viewerを使うと、連続する単語列（Ngramと呼ばれる）の存在確率がわかる。これを使うと、英単語の羅列が自然な言い回しかどうかを客観的に判定できる。

2014年10月3日金曜日

LとRの発音を、Google音声認識で練習する

英語の発音を矯正したいと思って、Google音声認識で練習中。

Light - Rightを認識させるのは9割以上の確率で認識させることができるようになった。
liceとriceを認識させるのが難しい。特にliceの方は、lifeと誤認識される事が多い。
"head lice"のように熟語にすると少し認識率が上がる。

2014年7月2日水曜日

2014/7/2　今日の英単語

monocular
- 単眼の
open problem

未解決問題

daunting

恐怖で気落ちする
e.g. an extremely daunting task

spur (vt.)

～に刺激を与える

resurgence

復活
動詞はresurge (vi.)

flock

群れ

seminal (a.)

(種子のように)発達の可能性がある / 精液の

inception

初め、発端

2014年6月8日日曜日

stash = こっそりしまう

stash = こっそりしまう、という意味。プログラマにはgit stashというコマンドでおなじみ。

参考：stashの意味 - 英和辞典 Weblio辞書

2014年5月26日月曜日

2014年5月20日火曜日

「大学を卒業した」など大学関係のことを英語で

自分の経歴を英語でいうとき詰まって困るのでメモ。

大学

university / college

大学院

graduate school

大学を卒業した

I graduated from ** University.

○○大学××学部を卒業後、

After graduating from ○○ University, Faculty of ××,

工学部

Faculty of Engineering
大文字で書くのが普通？？

電気電子工学

Electrical and Electronic Engineering

大学院を卒業した

I finished the master's course in (分野) at ** University.
大学院の場合は"graduated"は使えない。

彼女は大学卒業後に大学院へ行った。

She went to graduate school after graduating from college.

情報学研究科

Graduate school of Infomatics

参考

「二年に一回」を英語で

"Once every two years"というらしい。
参考：二年に一度の英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書

2014年5月15日木曜日

if my memory serves me (correctly|right) の意味

「もし私の記憶が確かなら」というのを、英語では以下のように言うらしい。

if my memory serves me,
if my memory serves me correctly,
if my memory serves me right,

参考：if memory serves / me / right / well - WordReference Forums

2014年4月21日月曜日

comelyの意味

comelyは形容詞で「〈女性が〉顔立ちのよい」という意味。

[comely](http://ejje.weblio.jp/content/comely)

2014年4月16日水曜日

Banana Republicの意味

Banana Republic = 「バナナ共和国◆バナナなどの果物の輸出への依存度が高い南米の国々」という意味らしい。こんなのブランド名にしていいものなのか。

参考：[banana republicの意味・用例｜英辞郎 on the WEB：アルク](http://eow.alc.co.jp/search?q=banana+republic&ref=sa)

2014年4月11日金曜日

incognito = 匿名の

最近Google Chromeでシークレットウィンドウを開くと以下のような文言がでるようになった。

You've gone incognito.

incognito は「匿名の」という意味の形容詞。

2014年4月6日日曜日

2014/4/6　今日の英単語

disparity

不均衡
参考：[disparityの意味 - 英和辞典 Weblio辞書](http://ejje.weblio.jp/content/disparity)
例：racial disparity

make a call

「電話をする」のほかに「決断をする」という意味もある
参考：[研究社辞書検索](http://dictionary.kenkyusha.co.jp/pc/cmd.jsp/honmon?book=lumi_eiwa&id=C001870)　の語義12
[make a tough callの意味・用例｜英辞郎 on the WEB：アルク](http://eow.alc.co.jp/search?q=make+a+tough+call)

2014年3月16日日曜日

2014/3/16　今日の英単語

nitty gritty

核心部分

jump the gun

フライングする。（フライングは和製英語）
e.g. instead of jumping the gun,

status quo

現状

参考

2014年3月12日水曜日

Rule of thumb = 経験則

これは知ってないと分からない。以下の記事が参考になりました。
親指の規則（rule of thumb）: 極東ブログ

2014年3月5日水曜日

gambler's fallacy, law of averagesの意味

fallacyとは「間違った考え」という意味。

gambler's fallacyというと、「本来は独立に起こるべき事象が、過去の結果に依存して、普通よりも高いor低い確率で発生するに違いない」という誤った推論のことを指す。例えば、「10回コインを振って10回とも表が出た。次にコインを振ると、いままでの結果を埋め合わせるように裏が出るだろう」という推論はgambler's fallacyだと言える。

law of averagesもgambler's fallacyと同じ意味らしい。