gack: ゲッ、ギャー

ソースは alc(ゲッ、ギャー)。

imbroglio: 複雑な筋 / ごたごた

imbroglio: 複雑な筋 / ごたごた。イタリア語が語源。

e.g. avoid the whole ..... imbroglio: .....に関するごたごたを避ける

drop-in replacement = 当座の代替？ 完全互換品？

「”drop-in” replacement」という言葉が技術書 oreilly.com/catalog/make3/book/ch02.pdf に出てきた。

alcによると、 当座の代替という意味らしい。
drop-in replacement→「完全互換品」「差し込むだけで交換できる品」：技術英語：So-netブログ　によると、「完全互換品」という意味らしい。

後者の方が今回の文脈には近かった。

unassuming = 気取らない

unassumingは「気取らない」という意味の形容詞らしい。"He is an unassuming man."などと使う。

反対語はassuming. こちらは逆に「でしゃばりの」。

assumeという動詞からは想像がつきにくい意味だ。

-リンク
--http://ejje.weblio.jp/content/unassuming

c'tor = constructor, d'tor = destructor

プログラミングのソースコードにて、constructorのことをc'tor、destructorのことをd'torと略すことがある。

gut feeling = 直感

gut feelingで直感という意味らしい。gut feeling

gut自体にも、消化管、ラケットのガット、本質、ガッツ、などの語義と並んで、「直感」という語義がある。gut

"After you are finished, ..." は文法的にOK

Courseraをやっていると、"After you are finished, ..." という表現に出会った。"After you have finished, ..."の誤りではないのか？と思ったが、文法的にOKらしい。

自動詞の過去分詞が名詞の後に置かれるケース - 英語 - 教えて！goo　によると、

「このfinishは自動詞です。
be動詞+自動詞の過去分詞で
have +　過去分詞と同じ意味になります。
完了形の意味になるのです。
haveを使ったよりも口語的です。」

とのこと。こんなの学校で習ったかな？　記憶にない。。。