Anecdotal evidence = 事例証拠

Anecdotal evidence は 事例証拠という意味。少ないサンプルに基づいた、信頼性の低い証拠という感じの意味らしい。

例えば、「あの人は毎日酒ばかり飲んでいるが長生きしている」といった証拠が事例証拠にあたる。

参考：

• 事例証拠 - Wikipedia
• Anecdotal evidence - Wikipedia, the free encyclopedia

fine line = 紙一重

○○と××は紙一重、というのを表すときにfine lineという言葉を使う。fineは「素晴らしい」ではなく「細い」の語義。


例：there is a fine line between love and hate.

参考：difference between "fine line" and "thin line" - WordReference Forums

malformed = 奇形の

プログラミングで頻出。例：

• Malformed UTF-8 character
• malformed header from script

coerce = 型強制する

プログラミングの世界で、ある型を強制的に別の型に変換することを型強制するという。coerceは「型強制する」という動詞。名詞化するとcoercion。

例：Native datatypes - Dive Into Python 3

Python coerces the int into a float to perform the addition, then returns a float as the result.

括弧を英語で

(): parentheses
{}: curly braces

gack: ゲッ、ギャー

ソースは alc(ゲッ、ギャー)。

imbroglio: 複雑な筋 / ごたごた

imbroglio: 複雑な筋 / ごたごた。イタリア語が語源。

e.g. avoid the whole ..... imbroglio: .....に関するごたごたを避ける