fine line = 紙一重

○○と××は紙一重、というのを表すときにfine lineという言葉を使う。fineは「素晴らしい」ではなく「細い」の語義。


例：there is a fine line between love and hate.

参考：difference between "fine line" and "thin line" - WordReference Forums