"Google Engineers to NSA: "Fuck these guys"" を読む

Google Engineers to NSA: "Fuck these guys" という記事を読んだ。Googleに勤めている人がNSAを批判するブログ記事を書いたという話題。砕けた単語で難しい…

• underling: 手下
• speak out: 遠慮無く言う
• court-mandated: 裁判所の指示による
• siphon: サイフォン
• be pissed: 怒っている
• in the interim: その間に
• Sisyphus: 《ギリシャ神話》シーシュポス◆コリント（Corinth）の王。地獄で、山頂に何回も大石を持ち上げても、大石がすぐ麓に戻ってしまうので、また持ち上げなくてはならない罰を受けている。(アルクより)
• GCHQ: Government Communications Headquarters (政府通信本部)
• Take your pick: お好きなものをどうぞ

訳はアルクとWeblioより引用。